Knowledgebase - GDN Non-English Resources

In this page, you will find materials in different languages that we have collected over the years. Some of them are translated by GDN members and shared with the Network. Please contact us if you have resources relevant to our themes which you would like to share: gdn[at]gdnonline.org

keywords: género’, cambio climatico, desastres, prevención, derechos humanos, riesgo, mujeres, hombres, niñas, vulnerabilidad, adaptacíon, redução do risco, genres, résilience

Español

Gestión de Riesgos de desastres de origen ambiental en Centroamérica con enfoque de género. Daniel Boyano Sotillo. Junio 2011. Este artículo pretende presentar la idea de que es imprescindible promover la cultura de la prevención, generar información y aplicar metodologías de análisis requeridas por las personas responsables de la gestión de riesgos para tomar decisiones antes y después de la ocurrencia de eventos naturales. Esto debe hacerse con base a un mejor conocimiento de las amenazas, vulnerabilidades y riesgos, para tomar medidas preventivas y orientar las respuestas para la emergencia, la recuperación y la reconstrucción. Estas medidas deben considerar la perspectiva de género ya que de este modo, los actuales desastres podrían mitigarse considerablemente, al manejarlos con equidad, con decisión y con solidaridad entre todos los grupos sociales. Por ello se debe enfocar la gestión de riesgos con una perspectiva de equidad de género basada en principios de igualdad, justicia y derechos humanos que eliminen toda situación de discriminación contra las mujeres.

“Desatendiendo el género en el trabajo con desastres: Una revisión a la literatura”, Fothergill, Alice. Traducción al español de Emilia Reyes y Yuri Herzberg. Título original en inglés: “The neglect of gender in disaster work: an overview of the literature”, in The gendered terrain of disasters. Through Women’s Eyes, Elaine Enarson y Betty Hearn Morrow (eds.), ed. IHC, Laboratory for Social and Behavioral Research, Miami, 2000, pp. 11-25. (578KB)

"¿Por qué ‘género’? ¿Por qué ‘mujeres’?" Enarson, Elaine y Morrow, Betty Hearn. Una introducción al tema de las mujeres y los desastres”, título original en inglés: “Why Gender? Why Women? An Introduction to Women and Disaster”, en Through Women’s Eyes, Elaine Enarson and Betty Hearn Morrow (eds.), IHC, Laboratory for Social and Behavioral Research, Miami, 2000, pp. 1-8. Traducción al español por Emilia Reyes y Yuri Herzberg. (413KB)

“Los hombres deben trabajar y las mujeres llorar’: un examen de los estereotipos de género en los desastres,” Maureen Fordham y Anne-Michelle Ketterridge. Traducción al español por Yekaterina García, título original en inglés: “Men must work and women must weep: examining gender stereotypes in disasters”, en The Gendered Terrain of Disaster. Through Women’s Eyes, Elaine Enarson y Betty Hearn Morrow (eds.), ed. IHC, Laboratory for Social and Behavioral Research, Miami, 2000, pp. 81-94. (621KB)

Guía de Recursos de Género para el Cambio Climático. http://www.gdnonline.org/UNDP_Mexico_Guia_Recursos_Genero_CC.pdf (1.5MB) Visita el sitio web en PNUD Mexico: http://www.undp.org.mx/

Superar la Desigualdad, reducir el riesgo. Gestión de Riesgo de desastres con equidad de género. http://www.undp.org.mx/GRDEG.aspx (104MB) Visita el sitio web en PNUD Mexico: http://www.undp.org.mx/

La inequidad de género en la géstion integral del riesgo de desastre. Un acercamiento. Cecilia Castro Garcia. http:/www.gdnonline.org/resources/La_inequidad_de_genero (203KB)

Cómo trabajar con mujeres en situaciones de riesgo. Directrices prácticas para evaluar la vulnerabilidad a los desastres naturales y la capacidad de respuesta a nivel local. Elaine Enarson con Lourdes Meyreles. http://gdnonline.org/resources/WorkingWithWomenSpanish.pdf (643KB)

Mujeres en la Adaptacíon a la Variabilidad y el Cambio Climático. Carvajal-Escobar, M. Quintero-Angel, and M. García-Vargas. Universidad del Valle Colombia. 2008. http://www.gdnonline.org/resources/Carvajal_etal_Mujeres_Adaptacion_Variabilidad.pdf (98KB)

Français

L’egalite des Genres dans la Prevention et la Gestion des Catastrophes:
Les Six Principes pour une Résilience et une Reconstruction Collective http://www.gdnonline.org/resources/GDN_SixPrinciples_Fr.pdf

Portuguese

Igualidade de Genero em Tempos de Calamidades: Seis princípios para a ajuda organizada e reconstrução. Southern Africa Regional Poverty Network. http://www.sarpn.org.za/documents/d0001423/index.php

Creole

EGALI TE ANT FANM AK GASON NAN YON SITYASYON DEZAS SIS PRINSIP POU PRAN KESYON POZISYON FANM AK GASON AN KONSIDERASYON NAN ALEMYE E REKONSTWIKSYO

Urdu

Community Based Disaster Risk Reduction Participants' Workbook
Trainers manual

Tamil

Gender Notes for Tsunami Responders

Six Principles for Engendered Relief

GDN Oral Statement, Global Platform on DRR, 2007

GDN eResources No. 13
GDN eResources No. 12
GDN eResources No. 11